10 angielskich idiomów dotyczących przestępczości
Jesteś fanem książek lub programów telewizyjnych o tematyce detektywistycznej? W takim razie spodoba Ci się nasza lista 10 angielskich idiomów związanych z przestępczością! Prawdopodobnie słyszałeś już jeden lub dwa z tych idiomów z anglojęzycznych filmów lub telewizji.
Jeśli jeszcze nie słyszałeś żadnego z nich, nauczmy się teraz przydatnego słownictwa, abyś mógł zrozumieć nie 50%, ale 80% tego, co mówi się po angielsku o zbrodni i przestępcach.
A więc zaczynajmy!
1. Odbywanie kary
Znaczenie: być więźniem, odbywać karę pozbawienia wolności
Przykład: Jack had done time on some occasions.
2. Put behind bars
Znaczenie: umieścić kogoś w więzieniu ("kraty" to drzwi więzienne)
Przykład: The bank robbers have been finally put behind bars.
3. Blow the whistle
Znaczenie: zgłosić przestępstwo na policję.
Przykład: Gangi stawały się bardzo złe. Nadszedł czas, aby to ujawnić.
4. Wyjść na prostą
Znaczenie: zacząć przestrzegać prawa, przestać być przestępcą
Przykład: Po tym, jak Ben został aresztowany, obiecał matce, że wyjdzie na prostą.
5. Do a runner
Znaczenie: uciekać, nie płacąc za towar lub usługę
Przykład: Nastolatki uciekły, gdy taksówka się zatrzymała, zostawiając kierowcę z niezapłaconym rachunkiem.
6. Ostre praktyki
Znaczenie: oszustwo, złodziejstwo
Przykład: Ta firma jest znana z ostrych praktyk, więc wolałbym nie mieć z nimi do czynienia.
7. To cook the books
Znaczenie: podawać fałszywe informacje w księgach rachunkowych firmy, przedstawiać fałszywe raporty finansowe
Przykład: Jeden z dyrektorów fałszował księgi rachunkowe, a firma od lat przynosiła straty.
pieniędzy przez lata.
8. To pull a fast one
Znaczenie: oszukać kogoś.
Przykład: He was trying to pull a fast one when he told you he'd paid.
[subscription_form]
9. Koci włamywacz
Znaczenie: złodziej, który potajemnie wchodzi do domów ludzi.
Przykład: Jest kocim włamywaczem, który okrada tylko mieszkania w wysokich budynkach.
10. Stool pigeon
Znaczenie: informator (przestępca lub szpieg rządowy, który potajemnie przekazuje policji informacje o innych przestępcach)
Przykład: Nigdy bym nie pomyślał, że przez tyle lat był gołębiem pocztowym.
-----
Jakie znasz i używasz angielskie idiomy związane z przestępczością? Podziel się nimi z nami w komentarzach.
Do zobaczenia wkrótce!
Na razie pa pa!
V Obywatele Ukrainy stanowią największą grupę cudzoziemców mieszkających w Polsce. Według danych Urzędu do Spraw Cudzoziemców, po pierwszym kwartale 2021 r. ponad 261 000 obywateli Ukrainy posiadało ważne zezwolenia na pobyt w kraju. Chcesz zamieszkać w Polsce na stałe? Ważne jest...
V Świat, w którym żyjemy, jest znacznie mniejszy niż ten, w którym żyli nasi dziadkowie. Nowoczesna technologia pozwala nam podróżować na duże odległości w bardzo krótkim czasie. Technologia informacyjna (telefony komórkowe, Internet) sprawia, że świat jest na wyciągnięcie ręki...
V Jeśli chodzi o tłumaczenia, najczęstszym podziałem jest podział na wersje pisemne i ustne. Podział ten nie obejmuje jednak wszystkich rodzajów tłumaczeń z języka obcego. Tłumaczenia ustne dostępne są zarówno w wersji symultanicznej, jak i konsekutywnej. Jakie są rodzaje tłumaczeń...